【周董夢幻婚禮,隋棠:兩個人幸福生活才重要!】
2015/1/30 16:33

隋棠: 兩個人幸福的生活才是最重要的~

Love is all that matters.

(英文小劇場)
Jane: Honey, you know what, the pop star Jay Chao(周杰倫)got married at an European castle. And I've been dreaming about a castle wedding like that.
(寶貝,你知道嗎,流行天王周杰倫在一座歐洲古堡結婚ㄟ。我一直想要有個那樣的古堡婚禮。)

George: Sweetie, have you ever heard of Sonia Sui(隋棠)? She said that you girls really shouldn't have such unreasonable expectations.
(親愛的,你聽過隋棠嗎?她說你們女孩們真的不應該有這樣無理的期待。)

Jane: No way. I'm not going to marry you till you promise me.
(不管。你要答應我,我才肯嫁給你。)


George: Please don't be a drama queen ! You're already the most beautiful princess to me, and your beauty overshadows all the castles in the world.
(拜託別小題大作。你對我來說已經是最美的公主。你的美讓全世界的城堡都相形失色了。)

 matter (v.) 有要緊,要緊
例:It doesn't matter what you wear, as long as you can arrive on time.
(你穿什麼不重要,準時到比較要緊。)

sweetie = sweetheart (n.) 甜心,親愛的

expectation (n.) 期望
live up to someone's expectations 達到某人的期望
fall short of someone's expectations 讓某人失望


drama queen (n.) 可不是指戲劇女王,而是動不動就「演很大」的女孩子,也就是愛吹毛求疵、無理取鬧的女孩子
相反地 drama king 也就是指「很情緒化的」男性。
例:Stop being a drama king and don't make a fuss of such a tiny thing.
(別大驚小怪了,更別為這種小事吹毛求疵。)


overshadow (v.) 使……相形失色
相似的片語有 steal the thunder steal the spotlight 都表示「搶了……的風采」
例:The bridesmaid should never steal the thunder from the bride.
= The bridesmaid should never steal the spotlight from the bride.
(伴娘永遠不該搶新娘的風采。)




你是一切(Everything)

日劇'大和拜金女'主題曲
作詞:MISIA
作曲:松本俊明
唄:MISIA



すれ違う時の中で あなたとめぐり逢えた
surechigau toki no naka de anata to meguri aeta
就這樣與你偶然邂逅

不思議ね 願った奇蹟が こんなにも側にあるなんて
fushigi ne negatta kiseki ga konna ni mo soba ni aru nante
真是不可思議 祈望的奇蹟 為何眷顧著我

逢いたい想いのまま 逢えない時間だけが 過ぎてく扉 すり抜けて
aitai omoi no mama aenai jikan dake ga sugiteku tobira surinukete
一直想見你 見不到你如過去緊閉的門扉

また思い出して あの人と笑い合う あなたを
mata omoi dashite ano hito to warai au anata wo
頃巢而出的思念 與你的笑容相合

愛しき人よ 悲しませないで 泣き疲れて 眠る夜もあるから
itoshiki hito yo kanashimasenaide nakitsukarete nemuru yoru mo aru kara
可愛的你 不要再悲傷 夜裡哭的累了或睡了

過去を見ないで 見つめて 私だけ
kako wo minaide mitsumete watashi dake
不再回首過去 只凝視著你

You're everything You're everything

あなたが想うより強く やさしい噓ならいらない 欲しいのはあなた
anata ga omou yori tsuyoku yasashii uso nara iranai hoshii no wa anata
想念你的感覺越來越強烈 我不要溫柔的謊言 只想要陪在你身邊

Oh Oh Yeah

どれくらいの時間を 永遠と呼べるだろう 果てしなく 遠い未來なら
dore kurai no jikan wo eien to yoberu daroo hate shinaku tooi mirai nara
永遠呼喚著流逝的時間 倘若遙遠的未來沒有邊境

あなたと行きたい あなたと覗いてみたい その日を
anata to yukitai anata to nozoite mitai sono hi wo
想跟你同行 想跟你一起窺探這樣的歲月




只要三秒!用 Facebook 註冊科見Online,送您500元儲值金!馬上體驗線上真人美語課程唷!


 隨時收到更多英文資訊,按讚訂閱  科見 Online 一起學臉書


 想讓英文變得嚇嚇叫嗎?歡迎撥打服務專線:(02) 2181-1888